Because this is my first life
Lee Min Ki
Jeong So Min
Esom Park Byeong Eun
Kim Ga Eun Kim Min Seok
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe fauchée de Viki
Because this is my first life
Dormez bien.
Oui.
Dormez bien.
♫ Reste avec moi, comme ça, sans faire de bruit ♫
♫ Comme si nous avions été tranquillement réunis par le destin ♫
♫ Reste avec moi ♫
Aujourd'hui... et si...
nous dormions ensemble ?
♫ Viens avec moi ♫
Oui.
Qu'as-tu dit ?
Rompons, j'ai dit.
Rompons.
Pourquoi ?
J'ai demandé pourquoi.
Je n'ai pas la confiance.
La confiance de te rendre heureuse.
C'est quoi cette connerie ?
Tu es en train de me sortir une réplique ?
Ne prends pas cet air de chien battu, Sim Won Seok !
Ce ne sont pas des conneries, ni de la comédie.
Je suis sérieux.
J'ai vraiment envie d'y mettre un terme.
Alors réfléchis-y bien également et appelle-moi.
Pour le moment, je serai chez Sang Goo Hyung.
Hé, toi !
C'est ce que tu devrais dire maintenant ?
Quoi ? Tu n'as pas la confiance ?
Comme si ça ne suffisait pas d'être ensemble pendant 7 ans, tu as dit d'attendre encore 5 ans !
Mais...
Maintenant tu viens dire que tu n'es pas confiant ?
C'est pourquoi tu ne devrais pas attendre !
Était-ce seulement 7 ans à sortir ensemble pour toi ?
Moi aussi ! J'ai eu une vie amoureuse pendant 7 ans, tout comme toi !
Mais pourquoi parles-tu toujours comme si tu étais la seule à avoir subi des pertes ?
Pourquoi parles-tu toujours comme si tu étais la seule à attendre ? Pourquoi ?
Hé ! Pour le mariage, j'ai renoncé à toutes les choses que je voulais faire.
J'ai abandonné mon rêve !
Jour après jour, à mourir étouffé !
Une cravate de travail ?
C'est si étouffant. Tu le sais ça ?
♫ Les jours sont passés à maintes reprises ♫
♫ Reste comme ça ♫
Tu étais sortie ?
♫ Reste comme ça, je pars à nouveau seul sur un chemin différent ♫
Pourquoi es-tu dehors alors qu'il fait froid ?
J'étais juste descendue au supermarché acheter du thé à l'orge.
Il fait froid, Maman. Entrons à l'intérieur.
Tu as déjà mangé ?
Je voulais manger avec toi, donc je n'ai rien mangé encore.
♫ Reste avec moi, comme ça, sans faire de bruit ♫
♫ Comme si nous avions été tranquillement réunis par le destin ♫
Oh, vous n'étiez pas obligée de...
Oui. Merci.
Après le mariage, c'est la première fois que j'entre dans votre chambre.
Vous avez raison.
Si j'avais su, j'aurais fait un peu de ménage.
Non, c'est agréable.
Elle vous ressemble.
Et elle sent aussi comme vous.
Je...
Je sens ?
Comment ?
Non.
Dans la Chambre 19 ?
Oh, c'est
un livre que j'appréciais quand j'étais à la fac.
Dernièrement, j'y ai repensé alors je suis en train de le lire.
Puis-je demander de quoi parle l'histoire ?
Il y a un mari et une femme.
Ils forment un couple parfait.
Même quand les autres les observent, il ne leur manque rien.
Eux-mêmes sont aussi heureux dans la vie.
Une famille comblée et heureuse.
Mais un jour, la femme a soudainement voulu avoir son propre espace.
Donc le mari a aménagé une chambre pour elle à l'étage.
"La chambre de Maman".
Il l'a nommée ainsi.
Mais c'est là que
les enfants ont commencé à fréquenter la chambre et les membres de la famille y entraient et sortaient,
cette chambre est aussi devenue un autre séjour.
Donc qu'arrive-t-il à la femme ?
Alors la femme, dans un hôtel bon marché, loin de la maison,
prit une chambre à l'insu de la famille.
Et de temps à autre, pendant quelques heures, elle restait seule dans cette chambre.
À ne rien faire.
Rien que de rester dans la chambre lui donnait du bonheur.
Car cette chambre est un espace parfait qui n'appartient qu'à elle seule.
Puisqu'être marié signifie que votre temps et votre espace à vous seul disparaît.
Rien que le fait qu'une autre personne n'y soit pas peut lui apporter le bonheur.
Énormément.
C'est une belle histoire.
Elle est également triste.
En vérité, en lisant ce livre, j'ai pensé à vous.
Vous l'aviez dit.
Que les seules choses dont vous pouviez être responsable sont uniquement cette maison, Chaton
et vous-même.
C'est donc pour cela que vous ne vous êtes pas marié.
À ce moment-là, j'ai trouvé ces mots très pertinents
puisque j'étais aussi dans une situation où je ne pouvais être responsable que de cette chambre.
Mais vous savez... si vous vivez de la sorte,
vous ne vous sentirez pas seul ?
N'aviez-vous jamais pensé que vous étiez seul ?
Je l'ignore.
Je pense que j'ai vécu ma vie sans penser à la solitude absolue.
Être seul est mieux que de supporter croiser des gens.
J'ai vécu avec cette pensée.
J'ai voulu lui demander.
Dans la vie, aimer quelqu'un une fois…
c'est suffisant.
Ce seul amour, est-il déjà passé ?
Et s'il l'est déjà,
pour vous, n'y a-t-il plus d'amour pour commencer ?
Et si nous dormions maintenant ?
Il est tard.
Oui.
Je pense que je devrais aller récupérer mon oreiller.
Oui.
Oui, je le crois aussi.
J'aurais peut-être dû boire au moins un peu d'alcool ?
Non. Quel alcool alors que tu n'es pas une gamine ?
Pas vrai ?
Comme une adulte, juste, mature.
Ji Ho ? Dormez-vous ?
Oui.
Je vois.
♫ Ces rêves qui remplissent cet espace ♫
Ji Ho.
Pourrais-je...
vous enlacer ?
Oui.
♫ Ces petits papiers sur lesquels j'ai rapporté le passé ♫
Elle sent comme vous.
Je sens encore ?
L'odeur corporelle, pour être précis.
Ou le parfum ?
C'est ce que vous vouliez dire en parlant d'odeur.
Ji Ho, c'est une bonne chose que vous ayez arrêté d'être scénariste.
Quoi ?
♫ Et les mêmes idioties se répètent ♫
Il est possible que ce ne soit pas encore de l'amour.
Mais c'était une plaisanterie.
C'est bien même si ce n'est pas de l'amour.
Je ne suis pas doué pour plaisanter.
Est-ce que vous seriez fâchée ?
Pourrais-je vous embrasser ?
Aujourd'hui est le premier jour où cette personne est entrée dans ma chambre.
Oui.
♫ Comme aujourd'hui, bien que j'ai tenu le coup ♫
♫ Je vis chaque jour comme il vient ♫
♫ Et les mêmes idioties se répètent ♫
C'est largement suffisant.
♫ Juste au cas où demain serait différent ♫
- Épisode 13 - Parce que c'est ma première fois dans ta chambre
Ronfle. 5/11 : elle m'a regardé avec des yeux bizarres ; 10/11 : Parce que c'est la première fois à la mer d'aujourd'hui ; 11/11 : Douée pour lancer des fléchettes...
Recette de l'omelette au riz
♫ Et je n'ai pas envie de gaspiller mes émotions ♫
♫ Pour moi, l'amour est un sentiment inutile ♫
♫ Je commence à détester l'amour ♫
♫ Mais chaque fois que tu es face à moi, j'ai envie de te tenir la main ♫
♫ Je crois bien que je t'apprécie Tu me donnes envie de t'aimer ♫
♫ Tu me donnes envie de t'aimer ♫
Donne.
Tu devrais rester encore quelques jours.
C'est bon. Tu es la seule à travailler ?
Moi aussi je travaille, tu sais !
Maman, maintenant tu ne peux pas arrêter ?
À quoi bon avoir encore cette discussion inutile ?
Tu sais l'endroit que je paie par acomptes à Munraedong ? On dit que je peux y emménager l'année prochaine.
Donc l'an prochain, viens à Séoul et vivons ensemble. D'accord ?
Si tu tiens tellement à vivre avec moi, viens donc à Namhae.
Ne fais pas que plaisanter tout le temps.
Combien de temps tu vas aller et venir de Séoul à Namhae comme ça ?
Je me promène ? Le bus me récupère juste devant pour me ramener. Quoi ?
Va maintenant.
Qu'est-ce que tu racontes ? Monte vite.
C'est bon. Je peux juste prendre le métro. Ça fait tout le chemin jusqu'au terminus sans faire de correspondances.
Quel métro ? Dépêche-toi de monter, et cesse d'être aussi bornée.
Tout à l'heure, j'ai entendu ton chef te faire plein de reproches.
Dépêche-toi d'aller travailler maintenant.
Maman !
Je vais vous escorter.
Bonjour, Mère. Je suis le petit ami de Woo Soo Ji, Ma Sang Goo.
Le petit ami ?
Je ne savais pas qu'elle avait un petit ami.
Eh bien, elle a tendance à être réservée
alors j'ai jugé bon de venir ainsi vous saluer en premier.
Et aussi très grand.
Notre Soo Ji est aussi grande.
Comment se fait-il que vous soyez si compatibles ?
Depuis tout petit, je n'étais pas difficile avec la nourriture et j'aimais les épinards.
Ah, ce n'est pas amusant.
Aujourd'hui, Soo Ji semble être en retard pour le travail. Mère, je vais vous accompagner.
Bien, montez, je vous prie.
Laisse tomber.
Je vais l'amener.
Où ? Cette voiture ?
Oui.
Mère, donnez-moi ceci. Laissez.
Maman !
Dépêche-toi d'aller maintenant travailler.
Soo Ji tient beaucoup de vous.
En quoi ? Elle ne me ressemble pas du tout.
On dirait un bol de fruits. Et moi, j'ai juste la beauté.
Soo Ji n'est pas comparable à moi lorsque j'étais jeune.
Non, même maintenant, vous semblez être celle qui est la plus magnifique.
Mais que faites-vous ?
Ah, je représente une société qui développe une application pour les réseaux sociaux.
Notre service s'appelle Rencontre sans mariage, une application qui forme des couples.
Donc comment vous expliquer ceci. Euh...
Ah, le mari de Ji Ho. Vous le connaissez, n'est-ce pas ? Je suis le PDG de cette société.
- Ah, le mari de Ji Ho ? - Oui.
Vous avez dit être le patron de cette société ?
Oui. C'est un ami très proche et je suis le PDG de cette société.
Vous êtes donc aussi né en 80 ?
Oui, j'ai 38 ans cette année. Oui.
C'est plus que je ne le croyais.
Bon, tant que vous êtes plus jeune que moi !
Mais vous n'êtes pas plus jeune que moi, n'est-ce pas, Mère ?
Juste un moment.
Oui.
Quelle...
merveilleuse nuit.
Ce soir, je dors à la belle étoile.
Je me suis endormie comme ça ?
C'est la réalité là ?
Cette chance en or.
Comment j'ai pu tirer contre mon camp ?
Je pars travailler en premier parce que j'ai du travail à faire.
Veuillez prendre votre petit déjeuner.
Le petit déjeuner ?
Il a mis des oignons crus dedans.
Il aime la nourriture crue ?
Mangeons 2
Scénario : Hwang Se Hee Réalisateur : Gye Young Seok
Le bus arrive dans peu de temps.
Promo événement du nouveau drama "Mangeons 2"
Cet arrêt est...
Le réalisateur Gye Young Seok vise les audiences et la qualité du drama.
La scénariste Hwang Se Hee, ce projet est l'aboutissement de 15 ans d'écriture.
Désolée.
Te voilà ?
Noona, connais-tu cette personne ?
Go Jung Min, PDG, My Entertainment
Qui est-ce ?
Je ne sais pas, bien évidemment.
Quelqu'un est venu et a laissé ceci pour toi après ton départ, avant que nous fermions la boutique.
On a dit que tu comprendrais en voyant ceci.
Un homme ou une femme ?
Un homme. Il a dit qu'il t'appellerait.
Une entrecôte ? Comment la désirez-vous ?
Qu'aimerais-tu ?
Veuillez la faire mi-saignante.
D'accord, nous la ferons mi-saignante pour vous.
Si vous avez besoin de quoi que ce soit, veuillez m'en faire part.
Occupe-toi de la table 14.
Bien.
Je crois que notre manager a un rhume.
- Vraiment ? - Oui.
Depuis tout à l'heure, elle a le nez qui coule
et ses yeux sont également rouges.
Où es-tu ? Je suis vraiment furieuse.
Hé, Sim Won Seok. Rentre vite à la maison.
Réponds immédiatement à ton téléphone.
Qu'est-ce que tu fais ?
Seok, réponds au téléphone je t'en prie.
Maintenant, tu veux que ce soit réellement terminé ?
C'est déjà lu mais pas de réponse.
Il l'a lu, mais il refuse de répondre.
Glam "Je veux me marier". 33 ans. Comptable. Je n'aime pas les sorties habituelles, je veux quelqu'un que je pourrais épouser.
- Merci ! - Merci !
Je vais un petit instant aux toilettes.
Votre week-end se passe bien ?
Votre photo de profil est vraiment très jolie et avenante, alors j'étais curieux de savoir quel type de personne vous êtes...
Ah, merci.
Pour une raison quelconque, je crois que nous allons très bien nous entendre.
Je vois. Vous avez aussi l'air d'être quelqu'un de bien.
"Je veux me marier".
"Je n'aime pas les sorties habituelles, je veux quelqu'un que je pourrais épouser."
Je comprends, alors discutons s'il te plaît.
Même si tu veux y mettre fin. On devrait se voir en face une dernière fois et y mettre un terme.
Alors, rencontre-moi après le travail au lieu habituel.
Spécialité d'aujourd'hui : Café Aricha
Go Jung Min
Qui fait ce qu'il veut dès le départ ?
Seuls ceux qui réussissent peuvent faire ce qu'ils veulent.
Scénariste, tu ne m'as jamais aimé ?
Ne fais pas ça.
Réalisateur, ne fais pas ça ! Réalisateur !
Attends !
C'est parce que nous sommes tous précieux les uns pour les autres. Nous ne voulons pas ruiner ce travail d'équipe, donc nous faisons de notre mieux là.
De votre mieux ?
"Tu ne saignes pas. Ça va. Continue de marcher."
Me traîner de force c'est ce que vous appelez faire de votre mieux ?
Quand la personne souffre tant de saigner ?
Scénariste Yoon, tu crois que c'est une sorte de réunion de club de fac ?
Si tu te plains d'une si petite chose, comment vas-tu faire un seul drama ?
C'est pourquoi je ne
ferai plus de dramas.
Je n'en referai plus jamais.
Merci.
L'Aricha est l'un de mes favoris.
Je croyais que le PDG était un homme.
Vous êtes déçue parce que c'est moi ?
Non. Ce n'est pas ce que j'ai voulu dire.
Honnêtement, j'étais un peu surprise.
Je comprends.
J'ignorais qu'il s'agirait de vous, celle avec les jolies boucles d'oreilles.
Est-ce le destin ?
Quoi qu'il en soit, c'était notre directeur qui est passé ici.
Il a dit avoir envoyé plusieurs textos mais ils sont restés sans réponses.
Ah, oui.
Dernièrement, le café est bondé.
Mais comment avez-vous su...
Ah, le directeur vous a appelée
et c'est l'autre employé qui a décroché.
Il nous a dit que vous travailliez ici.
Ah.
J'aimerais me présenter officiellement.
Je suis venue ici après avoir lu votre scénario.
Je suis la PDG d'une société de production, Go Jung Min.
Il s'est trouvé que j'ai lu le scénario sur lequel vous travailliez avec le réalisateur Park
sur la résidence étudiante.
Je me demandais quel genre de personne vous étiez et j'ai voulu vous voir.
Pour être précise,
je désirais travailler avec vous, Scénariste.
Je... Je ne fais plus de dramas.
Cela fait longtemps que j'ai quitté mon travail d'assistante de scénariste.
Je suis désolée.
Avez-vous uniquement cessé d'être assistante de scénariste, ou avez-vous complètement cessé d'écrire ?
Je suis venue ici parce que je voulais travailler avec vous.
Salut, Soo Ji.
Ceinture de sécurité.
Oui.
Vous n'écrivez plus ?
Je suis désolée.
Écrire aussi... je ne le fais plus.
Puis-je demander pour quelle raison ?
Je suis mariée.
Comme je suis mariée, j'ai décidé de démissionner.
Je travaille juste ici à temps partiel parce que rester à la maison était trop ennuyeux.
Je vois. Vous êtes mariée.
Oui.
Je suis navrée que vous ayez fait tout le chemin jusqu'ici.
Sur ce...
Savourez votre boisson et passez une bonne journée.
Cependant, Scénariste.
Pourquoi votre raison me semble-t-elle triste ?
J'ai apprécié le café.
Si vous ne voulez pas me donner cette excuse et me dire la vérité,
contactez-moi n'importe quand.
Même si nous ne travaillons pas ensemble, nous pouvons toujours prendre un verre.
Pourquoi tu es tellement en colère ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Que veux-tu dire ? J'accompagne la mère de ma petite amie chez elle
à la place de ma petite amie.
Et alors ?
C'est le genre de relation amoureuse du PDG Ma ?
Débarquer dans la vie privée de quelqu'un qui ne veut pas te la montrer ?
Rendre quelqu'un minable en faisant ceci ?
Minable ?
Des gens qui s'aiment rencontrent leurs familles respectives,
connaissent la situation de l'un et de l'autre.
Comment tu peux qualifier une chose aussi normale de minable ?
Ça me rend minable !
"Normale" ?
Sais-tu combien ce mot me répugne ?
"Que font tes parents ? Est-ce qu'ils vont bien ?"
En ce monde, ce genre de questions "normales" sont ce que je déteste le plus.
Et puis, tu ferais ceci :
"Pourquoi tu déformes tout ? Ils peuvent le faire s'ils l'ignoraient".
Mais ils sont des centaines, des milliers de gens à me dire ce genre de choses.
Sais-tu ce qu'on ressent de vivre dans ce monde ?
C'est pourquoi j'ai envie qu'on vive ensemble.
Dans ce monde,
j'ai dit que je serai à tes côtés !
À mes côtés ?
Comment ?
Si on se marie, seras-tu capable de vivre avec ma mère ?
Réponds-moi !
Je demande si tu peux vivre ainsi !
Oui, je peux simplement, pourquoi pas ?
Bien.
Que vas-tu dire à tes parents ?
"Une femme qui ne sait pas qui est son père
et qui vit pour s'occuper de sa mère invalide, voilà le genre de femme que j'épouse".
C'est comme ça que tu vas me présenter ?
Ma mère, avec son handicap, a travaillé dans un restaurant pour m'élever seule.
Comme j'ai eu la chance de pouvoir bien étudier,
je suis entrée dans une grande entreprise qui paie bien.
Enfin, je peux être en mesure de lui demander d'emménager avec moi.
Contrairement à ton genre où 3 générations cohabitent ensemble.
Je ne sais pas ce qu'est ce genre de monde "normal".
Ma mère...
Quelqu'un sur qui compter quand elle est malade…
Elle n'a personne d'autre que moi en ce monde.
Même quand elle mourra, elle n'aura personne d'autre que moi pour l'enterrer.
C'est le monde dans lequel je vis, PDG Ma.
Donc, ne me donne pas de faux espoirs.
Si tu es si gentil avec moi,
je vais commencer à désirer un monde différent.
Dans "Chambre 19", un jour, le mari
du personnage principal découvre sa chambre secrète.
Et elle ment à son mari
disant qu'elle avait une aventure extra-conjugale.
À cette époque, quand j'avais 20 ans, je ne comprenais pas le personnage principal.
Pour avoir raconté un tel mensonge sur une liaison.
Garder la chambre secrète, était-ce vraiment si important ?
Je peux le comprendre.
Parce que cette chambre, dès que les autres la découvrent, elle n'a plus de sens.
Quand même, comment peut-elle dire qu'elle avait une liaison ?
"Ça fait un an maintenant que j'ai passé mes jours dans une chambre d'hôtel très sordide."
"C'est l'endroit où je suis heureuse. En fait, sans elle, je n'existe pas."
"Elle s'est entendu le dire et comprit à quel point il était terrifié qu'elle le soit."
- Tu ne comprends pas ? - Non.
Ce que ça veut dire, plutôt que d'essayer d'expliquer quelque chose que son mari ne pourrait jamais comprendre,
être prise pour une garce folle était plus facile.
En fait, il y a beaucoup de choses en ce monde qui sont plus faciles comme ça.
C'est mieux d'être une garce folle plutôt qu'une garce pathétique.
Tout à l'heure, avec cette PDG…
Pourquoi ai-je répondu ainsi ?
Quand elle m'a demandé si je n'allais plus écrire…
Pourquoi ai-je répondu que je m'étais mariée ?
Le bus va bientôt arriver.
Si tu continues à pleurer comme ça, parlons plus tard.
Je ne pleure pas. Je ne pleurerai plus.
Tu as pris du temps pour y réfléchir ?
Oui.
J'avais tort.
Qu'as-tu fait de mal ?
Pour avoir crié et hurlé contre toi.
Tu as travaillé si dur pour mettre ce sofa, mais ça m'a seulement embêtée.
Aussi, pour t'avoir mis la pression pour que tu me demandes en mariage. Et aussi pour...
Donc si nous ressortons ensemble, qu'est-ce qui va changer ?
Quoi ?
Si nous ressortons ensemble, tu ne vas plus me demander de me marier avec toi ?
Si tu n'aimes pas ça,
- je ne le demanderai plus. - Ce n'est pas le problème là !
Tu veux te marier, alors pourquoi le cacher ?
Je ne le cache pas.
- Je veux juste me marier avec toi parce que c'est toi... - Tu es sûre que tu veux le faire avec moi ?
Tu es sûre ? Tu es sûre de ton cœur ?
Que dis-tu ? Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Tu as contacté un autre gars.
Je l'ai vu.
Comment tu parlais avec un autre gars de mon entreprise d'application de rencontre.
Je… Je l'essayais juste.
Je l'ai juste installée parce que tu travailles dans cette entreprise maintenant. Mais j'ai eu un message d'abord, donc je...
Mais tu as parlé à quelqu'un.
- Je m'amusais juste. Il n'y avait pas de sens derrière. - Pourquoi ça n'avait pas de sens ?
Tu voulais te marier et tu as parlé avec un gars qui cherchait une fille avec qui se marier.
Mais tu me dis que ça ne représentait rien ?
- Non. Mon cœur n'était pas sincère. - Ton cœur ?
Ton cœur s'appuyait en fait sur des faits.
Pendant des mois, comment étions-nous ?
Dès que tu ouvrais la bouche, tu parlais de mariage et dès que j'ouvrais mes yeux, j'étais occupé à m'enfuir.
Tu me m'étais tout le temps la pression…
et je ne pouvais pas être à ta hauteur.
C'est un fait et c'est comme ça que nous nous sentions.
En plus, ce que tu as répondu à cet homme, c'est aussi ce que tu as sur le cœur.
J'aimerais que tu sois honnête avec ton cœur à partir de maintenant.
♫ Le mariage ♫
C'est bon maintenant.
C'est aussi dur pour moi.
Je vais déménager mes affaires quand tu ne seras pas là.
♫ Le mariage ♫
Non, Seok.
Ne pars pas. Ne pars pas, s'il te plaît.
Comment je peux vivre sans toi ?
Comment je peux vivre seule ?
Comment je peux rentrer dans cette maison sans toi ?
Ne pars pas, s'il te plaît.
Je vais mourir sans toi.
♫ Parfois, on fait la grimace et dit des insultes ♫
♫ On dit des choses blessantes ♫
Tu ne vas pas mourir sans moi. ♫ Puis on devient des étrangers ♫
Ça va être dur pendant quelques temps.
Tu iras bien bientôt. ♫ Voilà ce que je ressens ♫
♫ J'ai peur de ça ♫
♫ C'est difficile pour moi ♫
Quelque chose de spécial est arrivé aujourd'hui ?
Pas vraiment. C'était habituel comme un jour normal.
Et vous ?
J'ai aussi passé une journée normale.
Honnêtement, il s'est passé quelque chose aujourd'hui.
Une PDG d'une entreprise de production est venue me trouver.
Une entreprise de production ?
Oui. Pour drama. Elle voulait travailler avec moi et elle est venue me voir.
Ah. Vous allez donc réécrire ?
Non. Ce n'est pas ça.
Je ne sais pas encore ce que mon cœur veut.
On dirait un nom d'homme, hein ? [Go Jung Min]
Le PDG était une femme ?
Oui.
Une femme très forte.
Elle est forte mais comment devrais-je le dire ?
Sa force ne brise pas son entourage mais l'embrasse.
Ce n'était pas quelqu'un de normal, cette PDG.
Même si elle a un nom commun, comme moi.
Oui. C'est un nom commun.
Oui, c'est Ji Ho.
Quoi ? Vraiment ?
Rang.
Je l'ai trouvée comme ça dans un parc et je l'ai ramenée chez elle.
Elle a dit qu'elle n'avait pas de force dans ses jambes pour marcher.
Rang. Ho Rang.
Rentrons et repose-toi.
Oui, rentrons. Tu vas attraper froid.
Je ne peux pas y entrer.
Je ne peux pas entrer dans cette chambre.
Ah, tu es vraiment venu.
Oh ? Oh ! C'est Sae Hee Hyung !
C'est Nam Sae Hee !
Tu vois ? Tu vois ? Je t'avais dit qu'il viendrait tout de suite si je l'appelais, notre Sae Hee Hyung.
Il a beaucoup bu ?
Oui.
Prends un verre, mon mentor.
- Mentor ? - Bien sûr !
Ce n'est plus toi, Hyung, mais notre Sae Hee Hyung qui est mon mentor maintenant.
Hé. Que t'a-t-il dit ? Que lui as-tu dit ?
Il m'a dit d'être honnête.
Les sujets de vos phrases
désignent tous Won Seok, vous-même.
Il n'y a aucunes phrases dans lesquelles elle est le sujet.
Donc j'ai essayé de changer le sujet de mes phrases.
Rang sourit grâce à moi ?
Peut-être qu'elle et moi, nous marchons sur des lignes parallèles qui ne se toucheront jamais.
Grâce à moi, Rang était heureuse.
Won Seok, si on attend encore 5 ans, j'aurai alors 35 ans.
Tu dis qu'on devrait se fréquenter pendant 12 ans ?
Aussi, Rang ne peut pas vivre sans moi.
Quand j'ai changé les sujets comme ça,
la réponse était très simple.
La formule était fausse dès le début
pour avoir un résultat.
Pendant 7 ans, je n'ai choisi que les chemins
qui me rendaient heureux.
La vie est trop longue.
Tu dois traverser tant d'épreuves.
Je sais, pas vrai ?
Ça ne va que s'empirer, non ?
On dirait que tu as un souci aujourd'hui.
Je… Aujourd'hui, une PDG d'entreprise de production est venue me trouver.
Elle a dit qu'elle voulait travailler avec moi.
Mais alors… Je…
Quand elle m'a demandé pourquoi je n'écrivais plus,
je lui ai répondu "je me suis mariée".
Pourquoi ai-je fait ça ?
Tu devais juste trouver ça difficile à expliquer.
Honnêtement, le mariage est une bonne protection face à la société.
Une protection sûre et ferme.
Mais alors…
J'ai pensé pendant un instant que j'étais lâche.
Pourquoi lâche ?
Il y a des moments où on veut juste suivre le courant.
Dans la vie, il y a des fois où on a besoin d'une jambe sur laquelle reposer.
Woo Soo, tu as aussi des moments comme ça ?
Où ?
Le PDG Ma ?
J'ai déjà trois jambes, donc je n'ai pas besoin d'une paire de plus.
Hein ?
Puisque les jambes de ma mère sont les miennes.
Je ferai mieux de l'appeler.
Pourquoi as-tu dit à cet enfant quelque chose d'aussi inutile ?
Honnêtement, ce n'est pas moi qui l'ai dit.
Tu me l'as dit.
Il y a douze ans.
Sae Hee.
Les êtres humains sont des animaux égoïstes de toute manière.
Si tu as encore un attachement envers quelqu'un qui ne t'aime plus, c'est aussi de la cupidité.
"Je suis heureux quand je suis avec elle. Je veux la rendre heureuse."
"Je ne peux pas vivre sans elle." C'est ce que tu te dis là.
Mais alors… Jung Min, ce n'est pas comme ça pour elle.
Même si elle est avec toi, elle n'est plus heureuse.
Même sans toi elle peut vivre.
C'est pourquoi elle est partie.
Ah. C'était donc là.
Le temps passe.
Hé, peut-être qu'à cette époque,
quelque chose est arrivé entre vous deux ?
Vous avez soudainement demandé des absences à l'école.
Jung Min n'est pas revenue et a juste disparu tout d'un coup.
Maintenant que j'y pense, c'est un peu…
Peut-être que depuis, tu as entendu de ses nouvelles ?
Rien, bien sûr.
Non, elle a coupé toute relation avec ses amis.
Ah ! Je crois que j'ai entendu dire qu'elle allait aux États-Unis.
Hé, tu ne peux pas vomir ici.
Hé, reste tranquille. Fais-le aux toilettes.
Lève-toi.
Aigoo.
Retiens-toi.
PDG Go Jung Min.
Ça va aller si tu ne manges rien ?
Je vais bien.
Je vais y aller d'abord.
Dors sur le lit et non par terre.
Et Won Seok ?
Je m'occupe de lui.
Soo Ji.
Après avoir vu le message de ta mère, je suis allé chez toi secrètement
au cas où tu rencontrerais un autre homme.
J'ai couru dans les escaliers comme un fou.
Si pathétique, pas vrai ?
Comme tu l'as dit, je ne dois pas très bien connaître ton monde.
J'ai juste grandi normalement sans trop de difficultés.
C'est pourquoi, franchement, je te trouve difficile.
Ton irritabilité est difficile parfois.
Mais tu sais,
je dois vraiment beaucoup t'aimer.
Même si ton irritabilité me perce,
même si ça me fait si mal.
Si seulement ça arrangeait les choses, même si je me fais piquer,
alors c'est bien.
C'est ce que je pensais.
Comme aujourd'hui, de nulle part et tout d'un coup
je ne chercherai pas ta chambre.
Et aussi, je n'agirai pas comme si je connaissais tout ton monde.
Et tu devrais aussi
bien te tenir devant le monde.
D'après ce que je vois, tu n'as jamais vraiment fait face au monde.
Tu t'enfuis tout le temps ou tu te bats.
Tu utilises ton entreprise comme une excuse et ta mère comme une protection.
Tu ne vis qu'en critiquant le monde.
Pour une fois, attrape le monde, tiens-le bien
et fais-y bien face. Je pense que c'est ce que tu devrais faire.
Et si tu le fais,
je serai à tes côtés prêt à m'accrocher pour toi.
D'accord ?
Si charismatique, Ma Sang Goo.
Aigoo. C'est un peu effrayant d'être grondé deux fois par jour.
Je vais donc m'arrêter là pour aujourd'hui et rentrer.
Alors à la prochain, Mlle Woo Soo Ji.
Au revoir.
Aigoo. Woo Soo Ji est la plus effrayante dans le monde entier.
C'est un personnage que je n'arrive pas à cerner.
Nous avons tous notre chambre 19.
Peu importe à quel point on est proche, c'est une chambre où on ne veut pas se faire attraper.
Mais alors, pourquoi vous asseyez-vous par terre depuis la dernière fois ?
Hein ?
Je suis habituée à m'asseoir par terre
alors je suis plus à l'aise ainsi.
Mais alors, pourquoi continuiez-vous à vous asseoir sur le sofa ?
À l'époque,
cette maison était inconfortable.
Et vous aussi.
Vous n'étiez pas à l'aise.
Peu importe à quel point on est à l'aise,
il y a une chambre où on n'invite personne.
Dormez bien.
Oui. Vous aussi.
Tout à l'heure, c'est parce que c'était un peu chaotique.
Ah, c'est vrai.
Ça… Ji Ho.
Oui.
Les dramas, même si je n'y connais pas grand-chose,
vous n'hésitez pas à le faire à cause de ce mariage, pas vrai ?
- Pardon ? - Donc juste au cas où,
si le mariage bloque votre futur,
j'espère que ce ne sera pas le cas.
Comme promis,
pour vous,
je ne veux pas être un parasite.
Oui.
Je comprends ce que vous dites.
Oui.
Aujourd'hui, cette personne et moi, pour une raison…
Go Jung Min
je crois que c'est un jour où nous devons nous reposer dans nos propres chambres 19.
♫ Reste avec moi ♫
Résidence étudiante Tortue
Ho Rang, que veux-tu au petit-déjeuner ?
Tu étais à la maison.
Je suis juste passée pour ranger mes affaires.
Pourquoi c'est toi qui devrais ranger ? C'est moi qui devrais partir.
J'y ai réfléchi.
Et je crois que ce serait mieux si je partais.
Tu peux juste rester ici.
Non… Pourquoi ce serait toi qui partirais ? C'est toi qui a donné la caution.
Plus tard.
Quand le bail aura expiré. Dépose-le sur mon compte alors.
Ho Rang.
Tu vas bien, hein ?
Ouais.
Je vais beaucoup mieux maintenant.
D'accord. Tant mieux.
J'y vais.
Ce que tu as dit était vrai.
Je vais être honnête avec mon cœur maintenant.
♫ Regarder vers un nouvel avenir ♫
♫ C'est plus facile à dire qu'à faire ♫
♫ Alors je n'arrive pas à l'imaginer ♫
♫ Comme aujourd'hui, bien que j'ai tenu le coup ♫
♫ Je vis chaque jour comme il vient ♫
♫ Et les mêmes idioties se répètent ♫
♫ Toute seule, je me tiens à nouveau d'un seul côté ♫
♫ Juste au cas où demain serait différent ♫
4 étage MY Entertainment
Il est l'heure d'être honnête avec moi-même.
Oui ?
Je veux écrire.
Je veux écrire quelque chose de bien.
Quant à la façon dont vous dirigez le travail,
je n'en sais encore rien,
je veux essayer de raconter une bonne histoire.
Voilà mes directives.
Le scénariste raconte l'histoire qu'il veut raconter.
Mais alors, il y a une chose que je dois gérer avant.
Qu'est-ce que c'est ?
Vous avez un contrat autre part ?
Non. Il m'est arrivé quelque chose qui m'a incité à arrêter l'écriture.
J'ai presque été agressée sexuellement par l'assistant réalisateur avec lequel je travaillais.
J'aimerais gérer ça rapidement.
Et aussi, je voudrais écrire.
Alors... Ça serait bien.
Comment voulez-vous gérer ça ?
Je suis venue ici pour parler de ça puisque
je ne sais pas quels sont mes recours.
C'est que, il y a deux façons de gérer ça.
Il y a la méthode poursuite judiciaire quelque peu compliquée.
Si non, on peut juste le faire disparaître.
Disparaître ?
Oui. J'opte généralement pour celle-là.
Mes employés font ça aussi.
Eux ? Comment ça ?
Eh bien, soudainement, les tuer par surprise.
Sinon les tuer de rire.
Ah, il y a aussi le meurtre par frustration.
Puisque j'ai déjà fait une blague, parlons en mangeant.
Oui.
Mais alors, Mme la PDG, vous ne savez vraiment pas blaguer.
J'ai toujours entendu dire que c'était mon charme.
Oui.
- Je suis là. - Oh ! Bienvenue.
Ils n'ont pas de menu ici. Puis-je commander ce que je veux, Mme la Scénariste ?
Oui, bien sûr. Ça me va.
Mon oncle, on va prendre des pancakes de ciboule et de la soupe de bulot.
Et du vin de riz, trois bouteilles.
Trois bouteilles ?
Ah... Désolée.
Mon oncle ! Quatre bouteilles !
Tada.
Mme la Scénariste, vous buvez bien.
L'alcool est délicieux aujourd'hui. Peut-être parce que ça faisait un moment.
Vous ne buvez pas avec votre mari ?
Ah. Mon mari.
Nous ne buvons que de la bière quand nous regardons le foot.
C'est quelqu'un d'unique.
Je ne l'ai jamais vu ivre.
Vous avez dû faire très attention l'un à l'autre même si vous êtes un couple marié.
Oui, c'est ça. On fait très attention.
Lui et moi avons notre propre chambre 19.
Chambre 19 ?
Oui.
Un espace qu'on ne franchit pas.
Ah. C'est bien, une relation comme ça.
Vraiment ?
Bien sûr.
Même les couples mariés ont besoin de ce genre de chose.
Quand on aime, on a d'autant plus de choses à protéger.
PDG, pourquoi vous n'êtes pas mariée ?
Pardon ? Moi ?
Oui.
Eh bien, vous êtes si belle et forte.
Je me demande juste pourquoi vous n'êtes pas encore mariée.
Je suis juste curieuse.
Peut-être, d'autant plus parce que je suis mariée.
C'était une question déplacée ?
Non. J'étais aussi curieuse à ce propos quand j'étais jeune.
"Cette Unnie, pourquoi elle n'est pas encore mariée à son âge ?"
À cette époque je croyais que le mariage était toujours une finalité.
J'ai fait une fois, quelque chose comme un mariage.
Une fois j'ai vécu avec quelqu'un en CC (couple de campus) quand j'étais à l'université.
Vous viviez ensemble ?
Ouah. C'est cool.
Eh bien, ce n'était pas si cool que ça de vivre ensemble.
Quand nous sortions ensemble, je suis tombée enceinte.
C'est pourquoi on vivait ensemble, en pensant à se marier.
Vous n'êtes pas curieuse de savoir ce qui est arrivé ensuite ?
Si. Honnêtement.
Quand nous avons perdu le bébé, nous nous sommes séparés.
Sa famille s'y est aussi opposée.
Mon Dieu, comme vous êtes si transparente, je le deviens aussi.
C'est pour ça que je ne devrais pas boire avec quelqu'un comme vous.
J'ai posé une question inutilement déplacée.
Ce n'est rien.
C'est un avantage de la vieillesse.
La douleur aussi, est un souvenir maintenant.
Là.
D'une certaine façon, je le savais à ce moment.
Devrions-nous boire un verre ?
Que cette personne était sa chambre 19.
Et aussi...
♫ L'air est différent d'hier ♫
♫ Tout a changé ♫
D'une certaine façon, il le savait aussi.
Qu'un jour, il devrait faire face à cette chambre.
Je l'ai su au moment où je t'ai vue.
T'es pile mon genre, PDG.
C'est vrai ? Merci.
Puisque tu le dis comme ça,
je me sens vraiment bien.
Donc, Scénariste. Ce salaud. Ne t'en fais pas.
Je vais lui donner une leçon. Ce sale enfoiré !
Ce genre de salaud. Il faut juste les restreindre
et couper cette partie de leur corps qu'il ne fonctionne plus comme un homme.
PDG ! Tu es folle !
Folle ! PDG !
Scénariste ! Ça fait mal.
PDG, je pense que nous y sommes bientôt.
Scénariste ! C'est bien par là ?
Oui.
Oh ! Là, là. Vous pouvez vous arrêter là.
Oui.
Scénariste, tu es sûre que c'est là ?
PDG, honnêtement...
Je dois utiliser les toilettes. J'y vais d'abord.
C'est une si bonne personne.
On dirait que c'est quelqu'un de bien, pas vrai ?
Oui.
Pourquoi les bonnes personnes viennent toutes d'un coup ?
♫ L'air est différent d'hier ♫
♫ Tout a changé ♫
♫ Je suis différente d'hier ♫
♫ Où devrais-je aller ? ♫
Pourquoi le destin, est tristement imprévisible ?
Nos chambres 19
se sont ouvertes.
♫ Comme aujourd'hui, bien que j'ai tenu le coup ♫
♫ Je vis chaque jour comme il vient ♫
♫ Et les mêmes idioties se répètent ♫
Devrions-nous dormir ensemble aujourd'hui aussi ?
Go Jung Min ?
Peu importe ce que je dis, elle sera blessée parce que Ji Ho est une personne transparente.
Après qu'il y ait de l'amour, pourquoi est-ce que les blessures ne font que s'agrandir ?
Le fait que je suis le mari de Ji Ho t'influence sur son script ?
Je pensais que tu allais te confesser à Ji Ho.
Tu as dit que tout était mielleux.
Ce qui m'inquiétait vraiment n'était qu'une seule personne.
Nous...